Phụ đề: NEO-Trương Thảo (FAN SCI-FI)
Có vài chỗ không nuột lắm, mọi người thông cảm nhé !
♫ "Vision" - Klaus Wiese ♫
KHÚC CA TÌNH YÊU
FAYE: Tôi đã trải qua một khoảng thời gian...
Khi mà tình dục luôn đi kèm bạo lực.
Tôi tuyệt vọng khi muốn cảm thấy một điều gì đó thật sự.
Không có gì thật cả.
Cảm giác như mỗi nụ hôn chỉ được một nửa so với thực tế.
Bạn chỉ muốn có được một bầu không khí.
♫ "Never Le Nkemise 2" - Die Antwoord ♫
♪ Dẫu toàn bộ thế giới chỉ xoay theo một hướng ♪
♪ Không có nghĩa là ♪ ♪ Chúng ta cũng sẽ như thế ♪
♪ Hệ thống chết tiệt ♪
♪ Chúng ta có một hệ thống của riêng mình ♪
♪ Chúng ta tạo ra các quy tắc của riêng mình ♪
♪ Chúng ta không cần phải nói gì cả ♪
♪ Đúng thế ♪
♪ Chúng ta cứ giữ phong cách ấy ♪
♪ Chúng ta cứ giữ như thế ♪
♪ Hãy để nó tuôn ra ♪ ♪ mặc kệ tất cả những thái độ ♪
♪ Một lần ♪
♪ Phong cách của những chiến binh ♪
BV: Chúng ta phải hát.
Giúp mọi người bằng cách nâng đỡ trái tim của họ.
Chúng không có thật.
FAYE: Tôi nghĩ bạn phải tìm đúng người...
♫ "Symphony No. 2, Mov. 3" - Gustav Mahler ♫
...và tiếp cận họ.
Người có thể mang đến những gì bạn cần.
... để vượt qua mọi rào cản.
♫ "Take My Heart" - Black Lips ♫
GIRL: Nó đang bay!
Nó bay mất rồi!
FAYE: Tôi muốn có những trải nghiệm.
Tôi tự nói với mình...
Rằng bất kỳ kinh nghiệm nào cũng tốt hơn là không có kinh nghiệm.
♫ "From the Abyss" - Zbigniew Preisner ♫
Tôi đã từng muốn sống...
...hát bài hát của tôi.
♫ "For Our Sake" - Gal Pals ♫
Định bơi hả, Melissa?
COOK: Đây là DOCTOR.
Luôn có một bữa tiệc hằng năm.
Vì DOCTOR.
Sự bất diệt.
Đừng ngại mà.
Bình thường thôi. Nó là một thứ đặc biệt.
Nó là một thứ đặc biệt.
Được thôi!
COOK: Cậu thích họ chứ?
Sao không? Cậu có thù gì với họ à?
- Tôi thậm chí không biết họ. - Vậy thì tìm hiểu đi.
Chọn một người nào.
Có một cô gái bên kia...
♪ Lạy Chúa, giờ đây... ♪
Tên em là gì?
♪ Ồ, em đã thay đổi ♪
♪ Em đã nói rằng ♪
♪ Em... ♪
♪ Biết em đã thay đổi ♪
♪ Em biết ♪
♪ Biết em đã thay đổi ♪
♪ Thiên thần ♪
♪ Thiên thần ở trên cao ♪
♪ Đã đánh dấu tên em ♪
Chúng ta hãy làm từ đầu, chỉ vì tôi muốn lưỡi của của mấy anh
phải linh hoạt gấp ba lần như thế.
MAN: Vâng, thưa ngài.
FAYE: Anh ấy nắm trong tay mọi thứ.
Tiền, danh vọng.
Tôi nghĩ anh ấy có thể giúp tôi...
Nếu tôi chịu đánh đổi.
Chắc chắn là em đã có bạn trai nhỉ?
FAYE: Anh ấy bảo rằng tôi rất xinh đẹp.
Tên của cậu ấy là gì?
BV: Chỉ cần một lời nói dối thôi cũng được.
Em có thể nói bất cứ điều gì nếu muốn.
Đó là niềm vui của anh.
♫ "Rollin and Tumblin" - Elmore James ♫
♪ Anh cuộn và lật ♪
♪ Anh đã khóc cả đêm dài ♪
♪ Đúng thế ♪
♪ Anh cuộn xuống và trượt ngã ♪
♪ Anh đã khóc cả đêm dài... ♪
FAYE: Em đã nói dối anh.
WOMAN: Và, mọi người, các bạn là tương lai!
Các bạn quyết định điều gì sẽ xảy ra.
Cho thế giới của chúng ta!
Điều gì xảy ra với chim trên trời.
Hay cá dưới biển.
Nước mà chúng ta uống.
Các bạn quyết định những gì sẽ xảy ra với thế giới của chúng ta.
Các bạn chính là tương lai!
Và tương lai bắt đầu từ bây giờ!
Anh nghĩ em nên nói với anh ấy...
về chúng ta.
COOK: Chúng ta đã ở bên nhau...
...trước khi cậu ấy biết chúng ta.
Đúng vậy.
MAN # 1: Đang tìm gì à? MAN # 2: Đúng thế!
MAN # 3: Ồ, vâng!
Cái đó cũ rồi. Bên kia kìa.
Ồ, con đã ở đó vào mùa hè.
Còn công việc thì sao? Năm nay con vẫn làm việc chứ?
Con làm một vài công việc khác nhau, bố biết đấy?
Con vẫn đang tìm à?
- Vâng, con đang cố gắng. - Thế à?
Bố đang lo lắng cho con đấy à?
Bố chỉ muốn biết con đang làm gì.
Có phải bố hay tò mò không?
Có một anh chàng, nhưng...
Con không thực sự chắc chắn những gì sẽ xảy ra.
Ồ! Ra là vậy!.
Nhưng cậu ấy thế nào, như việc kiếm tiền và các thứ khác?
Vậy à?
Vậy cậu ấy là một nhạc công?
Được rồi, tốt thôi, tốt thôi.
Con nghĩ bố có thể gặp cậu ấy không?
Có thể một ngày nào đó.
Con tin tưởng cậu ấy chứ?
Con biết đấy, bố mẹ không nghe tin từ con lâu lắm rồi.
Mẹ con và bố đôi khi định đi thăm con.
Bà ấy thực sự rất nhớ con.
Bố mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc.
Dù con có làm gì đi nữa.
Con biết.
FAYE: Tôi là ai?
Tôi mua một căn hộ.
Một người dẫn chó đi dạo.
Tôi nghĩ chúng tôi chỉ cần lăn và ngã vào nhau.
Sống giữa những bài ca.
Giữa những nụ hôn.
♫ "Ma mere I'oye, Mov. IV" - Maurice Ravel ♫
Cái đó để làm gì?
Chỉ là dấu X.
FAYE: Em yêu linh hồn của anh.
Ồ không.
Chuyện gì?
Nào để em xem.
Em thấy linh hồn anh chứ?
Nó vẫn ở đó hả?
Có gì buồn cười à?
Em biết rõ chàng trai này không?
Và làm thế nào để anh ấy giữ em ở lại đây?
Anh không nên tin tưởng anh ta.
Tại sao?
Em chỉ nghĩ rằng anh nên cẩn thận.
ANNOUNCER: Thưa quý vị và các bạn...
BV: Anh ấy nói: "Tin tôi đi."
COOK: Chúng ta nên cùng nhau thu âm. BV: Và tôi đã tin.
Tôi biết cậu biểu diễn trên sân khấu và mọi thứ khác.
Nhưng cậu không muốn kiếm tiền sao?
BV: Dù tôi có muốn gì, anh ta cũng sẽ biến nó thành hiện thực.
Cậu có tài năng.
Cậu muốn một trong số chúng?
Cậu muốn giống tôi không?
BV: Anh tìm đâu ra cái áo này vậy?
Làm thay đổi cách đi đứng.
Có được một trăm chiếc áo khoác như thế.
Anh ở đây trong bao lâu?
Khoảng hai tuần.
Tôi không thích vậy.
COOK: Tất cả chúng đều có cái giá.
Tất cả...
Danh dự, cái tên.
Cái này, chúng không tồn tại.
Cậu thấy gì?
Bể bơi?
Một sân khấu.
Nơi mọi thứ bùng nổ.
Anh có quá nhiều niềm tự hào.
Anh nghĩ niềm tự hào là một điều tốt.
Mọi người không đủ tự tin.
WOMAN: Ích kỷ!
WOMAN: Kiêu ngạo! Tự cao!
Nếu anh biết điều gì là tốt nhất.
Hãy tránh càng xa càng tốt.
Khỏi anh ta nếu có thể.
FAYE: Mọi người xung quanh anh ấy đều thay đổi.
Họ đã làm gì đó.
Tôi cũng vậy.
COOK: Anh ấy để chúng ta một mình như thế này.
Bởi vì anh ta muốn được tự do.
Cả cuộc đời mình, anh ấy luôn cố gắng để được tự do.
Anh ta không biết làm thế nào.
COOK: Em không phải là người mà em nghĩ.
Anh ấy không yêu em.
Anh thích em như thế này.
FAYE: Tôi muốn được tự do theo cách của anh ấy.
Tôi tiếp tục gặp anh ấy.
Tôi tự làm mình vụn vỡ.
COOK: Không thể à?
Tại sao không chứ?
Anh có tin tôi làm dính vào ngón tay của anh ở đây?
FAYE: Anh ấy đã làm mọi thứ.
Anh ấy vắt kiệt mọi thứ.
Anh ấy trải qua tất cả những thứ tình yêu, đau khổ, điên cuồng.
Ông ấy nói tôi có một bài học quan trọng trong cuộc đời: Tìm hiểu tất cả mọi thứ khi bạn còn trẻ...
...vì nó làm bố mẹ bạn hạnh phúc.
Và sau đó ném rất nhiều thứ chết tiệt của họ ra ngoài cửa sổ.
MAN: Và họ muốn cậu! Họ muốn cậu!
FAYE: Để anh ta có thể đạt đến cái chưa biết.
Anh ta thử nghiệm.
FAYE: Họ đe doạ bạn bằng những cái tên.
Như sự gian manh vậy.
Bạn thích nó rồi tôi đã làm những gì tôi thích.
Tôi kéo bạn xuống xe.
PATTI SMITH: Cô có nhận ra không...
...cô biết đấy, nó giống như biển.
Mọi thứ đi vào và ra.
Chúng tôi cảm thấy hạnh phúc và sung sướng.
Và sau đó, cô biết đấy, vài giờ sau đó.
Chúng tôi cảm thấy những nỗi đau sâu thẳm...
FAYE: Tôi không có đủ niềm tin vào tình yêu.
Sợ rằng nó sẽ đốt cháy mình.
PATTI SMITH: Sẵn sàng để chịu đựng.
PATTI SMITH: Đừng sợ.
Tôi thấy chồng tôi.
Tôi thấy cậu bé này ở khắp phòng.
Và tôi yêu... Tôi...
Tôi chỉ...
Yêu anh ấy trong khoảnh khắc đầu tiên tôi nhìn thấy anh ấy.
Và chúng tôi đã có một cuộc sống.
Và nó thật đẹp nhưng cũng thật khó khăn.
Và tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở bên anh ấy suốt quãng đời còn lại.
Nhưng anh ấy đã chết.
FAYE: Tôi muốn thoát khỏi mọi sự trói buộc.
Mọi sự níu kéo.
Để có được cuộc sống bằng mọi giá.
Không phải một cách tạm thời.
Đi lên...
♫ "Rollin và Tumblin" - Bob Dylan ♫
Cao hơn...
Tự do.
♪ Anh cuộn lại và té ngã ♪ ♪ Anh đã khóc cả đêm dài ♪
♪ Thức dậy vào buổi sáng ♪ ♪ Anh phải đánh cược số tiền của mình... ♪
♪ Anh gặp rắc rối lớn ♪ ♪ Anh không thể chịu đựng được sự căng thẳng ♪
♪ Anh đã gặp rắc rối lớn... ♪
♪ Một vài đứa lười biếng lười biếng ♪ ♪ Đã cuốn lấy tâm trí của anh ♪
♪ Cảnh quan đang rực sáng... ♪
♫ "Symphony No. 3, Mov. 2" - Camille Saint-Saëns ♫
FAYE: Những con chim đã nói rằng...
Chúng ta sẽ yêu nhau mãi mãi.
Một tình yêu vô tận.
♫ "Reina de Reinas" - Jesus Ramirez Herrara ♫
BV: Dường như không có gì có thể phá vỡ chúng tôi.
♪ Ô ♪
♪ Bố ơi ♪
BV: Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ giúp đỡ lẫn nhau...
♪ Anh em ♪
...cùng làm nhạc với nhau.
♪ Tôi tin rằng ♪
♪ Để tôi nói với cậu ♪
♪ Sống nhanh nhất có thể ♪
♪ Cố gắng hiểu ♪
♪ Anh em... ♪
BV: Ý cậu là sao? - Chúng ta hãy làm một bản ghi âm chết tiệt nào đó.
BV: Sao?
BV: Anh biết Faye bao lâu rồi?
Cô ấy là nhân viên tiếp tân của tôi.
Bao lâu?
Tôi đoán cô ấy đến làm việc cho tôi...
Khi cô ấy 17 tuổi.
16, có thể.
COOK: Chúng ta hãy quyết định ngay bây giờ.
BV: Chúc mừng.
COOK: Cậu nghĩ gì về thế giới này? BV: Nó vẫn như thế.
COOK: Không có nhiều của cải, phải không? BV: Không
COOK: Cậu biết tôi cảm thấy khủng khiếp thế nào mà.
COOK: Bia...
Được chứ?
COOK: Sao em lại hư thế?
♫ "God is Standing By" - Sam Cooke and The Soul Stirrers ♫
♪ Gặp rắc rối ♪
♪ Đừng khóc ♪
♪ Chỉ cần nhớ ♪
♪ Anh ấy đang đứng gần đó ♪
♪ Và nếu ♪
♪ Sự thất vọng kéo đến... ♪
FAYE: Đó là lần đầu tiên trong cuộc đời tôi
Mà tôi biết.
♪ Nhưng đừng lo lắng... ♪
FAYE: Mọi thứ đến từ giây phút đó.
♪ Đừng khóc... ♪
FAYE: Tôi ước gì nó có thể tồn tại mãi mãi.
COOK: Họ có một nét đẹp trong cuộc sống của họ...
Thứ làm cho tôi trở nên xấu xí.
Một niềm vui.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Đừng rời đi.
- Giúp tôi. Giúp tôi. - Để tôi đặt chúng xuống.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Tôi có một điều kiện. - Vâng?
Ừm, tôi không thể bị bỏ lại một mình...
Trong hơn năm phút.
Tôi có thể làm cái gì khác không?
Tôi muốn nghe em hát.
- Được rồi, tôi phải... - Con voi...
- Tôi phải kiểm tra một cái bàn khác. - Tại sao? Tại sao?
- Vì ông chủ của tôi đang quan sát. - Sang một cái bàn khác nhé?
- Anh sẽ làm cho tôi bị sa thải. - Đó là kế hoạch hay.
RHONDA: Anh...
Em thích làm gì?
Tôi từng là một giáo viên, nhưng không có nhiều công việc xung quanh đây.
- Em dạy gì? - Mẫu giáo.
- Vậy à? - Vâng.
Em thích trẻ con?
Đúng vậy. Công việc này sẽ không tốt...
- Nếu tôi không thích những đứa trẻ, đúng không? - Chắc rồi.
COOK: Vậy em thích những thứ sôi động à?
RHONDA: Vâng.
RHONDA: Tôi đã nhút nhát.
RHONDA: Buổi hòa nhạc này.
COOK: Ai là người đầu tiên?
Buổi hòa nhạc này! Nó đúng là điên rồ.
Không, anh đã nói, anh làm tốt Mick Jagger hơn là Iggy Pop.
- "Được rồi! - Được chứ?"
Em đã hiểu nhầm.
RHONDA: Em chẳng biết anh đang nói gì nữa.
COOK: Em không chịu nghe anh.
RHONDA: Em sẽ lắng nghe mọi thứ.
Các công ty thu âm sẽ phân loại...
Họ đã làm thế... họ tin vào nghệ thuật...
Đó là điều họ đưa vào bộ phim để tinh chỉnh...
Hoặc để làm tăng Adrenaline, cậu biết đấy...
Tuyệt vọng...
Làm mất âm thanh của dây đàn và lên...
- "Gimme!" - Ừm.
Cậu biết đó, ừ, "Yêu anh."
Cậu biết đấy, những thứ này.
Rất gần Claridge, và, ừm...
- Tốt lắm. Rất nổi trội.
Tôi sống ở Upper Brook Street, và tôi đã có...
RHONDA: Sau khi bố tôi rời đi
Bà ấy nghĩ mình là một kẻ thất bại.
Mẹ ơi...
Mẹ cho chúng con nhiều thứ.
Tay mẹ thật đẹp. Mẹ nên mang găng tay.
MIRANDA: Mẹ muốn con có nhiều hơn nữa.
Mẹ không biết chúng ta có thể đi đâu.
Hãy nhớ rằng, chúng ta không có gì.
Con cần đưa tiền cho luật sư.
Luật pháp không giúp gì cho những người như chúng ta.
RHONDA: Tôi có mọi thứ.
♫ "The Turn Around" - Thee Oh Sees ♫
Tất cả mọi thứ tôi muốn.
♪ Trái tim tôi... ♪
RHONDA: Em thích các cổ động viên.
COOK: Thế à?
Em có từng là một cổ động viên chưa?
♫ "Danse Macabre" - Camille Saint-Saëns ♫
RHONDA: Hãy làm em sợ. Tới gần hơn.
Lấy anh nhé.
Không.
RHONDA: Tôi đã cho mẹ một ngôi nhà mới.
Tôi có thể ra ngoài bất cứ khi nào tôi muốn...
Giữ lại tất cả mọi thứ.
Tôi muốn được tự do.
FAYE: Sao em lại nợ anh một Cô-ca chứ?
BV: Em nói anh không thể leo lên cây.
FAYE: Không phải. Anh sẽ làm gì?
Anh tìm mọi cách lên đó.
BV: Em nghĩ em mạnh đến mức nào?
BV: Một, hai, ba, đi.
BV: Tới cái cây. Đừng! Em đang chạy. Em đang chạy. Em đang chạy.
FAYE: Em giống như đang lang thang trong một giấc mơ.
Em biết em phải nói với anh.
Phải thú nhận.
Em không biết làm thế nào.
DISTORTED ELECTRONIC VOICE: Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em...
Hãy nói nếu anh thật lòng.
RECORDED: Hãy nói nếu anh thật lòng.
Hãy nói nếu anh thật lòng.
Hãy nói nếu anh thật lòng...
BV: Em có nói dối anh không?
Em biết anh luôn muốn biết sự thật, nhưng...
Nhưng em không muốn.
Đôi khi sự thật không phải là điều em nên nói.
Anh có thể làm tổn thương ai đó...
...nếu nói nó ra.
FAYE: Đây giống như một tấm thiệp sinh nhật. - Ôi, nó đẹp làm sao?
"Làm lại cuộc sống. Chúc mừng sinh nhật."
BV: Em có bao giờ nghĩ đến việc rời khỏi đây?
♫ "Ma mere I'oye, Mov. 5" - Maurice Ravel ♫
Em không biết.
BV: Em đang nói dối à?
BV: Em có yêu anh không?
FAYE: Sao anh lại hỏi vậy?
BV: Bởi vì anh thích nghe.
Anh đâu thích nói điều đó.
BV: Anh yêu em.
FAYE: Đôi khi tôi rất sợ hãi.
Chúng ta là những kẻ lang thang, bạn và tôi.
FAYE: Cũng như những chú chim.
COOK: Vậy cậu đang nói rằng cậu cũng muốn sản xuất nó.
Nên tôi cảm thấy hơi lạnh gáy một chút.
- Cậu biết ý tôi chứ? - Vậy là cậu định giúp đỡ à?
Tôi chỉ cảm thấy giống như cậu...
..đang tiến về phía trước một mình.
Chỉ cần nhìn vào sự thật. Hãy suy nghĩ về nó.
Tại sao cậu nghĩ nó không thể là một bản nhạc đồng quê?
- Nó có thể. - Có thể cậu...
Lấy ngón tay ra khỏi tai rồi đặt nó xuống mông của cậu đi.
Cậu nghĩ rằng cậu giỏi hơn tôi, phải không?
Cậu xem thường tôi.
Tôi đã cho cậu tất cả mọi thứ.
Cậu ngồi trên con ngựa ở trên cao rồi nhìn xuống tôi.
Nhìn vào móng tay của cậu xem. Những vết bẩn đâu?
Cậu nghĩ rằng cậu có thể đến đây mà không có bàn tay nào dấy bẩn chắc?
Hãy xem lại mình.
Nhìn nó. Nhìn vào cậu kìa.
Ai đang giúp ai ở đây hả?
BV: Tôi đã viết những bài hát đó.
Tôi đã làm việc.
Cậu nghĩ bao nhiêu người trong thành phố này đang sáng tác?
Hả?
Nghĩ rằng bài hát của mình là tốt nhất hả?
Nó là gì, đạo đức chắc...
Hưởng lợi từ công vệc của người khác.
Tôi đã nói với cậu về thứ đó rồi.
50 - 50. Sòng phẳng.
Anh em.
BV: Ra khỏi đây. - Nào.
- Cậu có một cách kỳ lạ để xuất hiện đấy. - Nào.
- Gì? - Chúng ta là đối tác? Chúng ta là anh em?
Tại sao anh lại đặt bản quyền cho bài hát của tôi?
Với chỉ một mình tên của anh?
Hay anh nghĩ tôi không biết về điều đó?
Không, có thể anh đã nghĩ: "Thằng này thật là ngốc...".
Đừng đặt tay vào... Đừng đặt tay vào người tôi.
Có lẽ anh nghĩ: "Thằng này thật ngu ngốc".
Hắn không muốn một luật sư.
"Hắn tin tưởng tôi."
Thêm cảnh này nhé! Hả?
COOK: Anh sẽ đưa em hợp đồng thu âm.
Em cảm thấy thế nào?
Đó là những gì em muốn, phải không?
FAYE: Tôi thích sự đau đớn.
Cảm giác như mình còn sống.
Đôi khi tôi ngưỡng mộ những gì tôi cho là giả tạo.
FAYE: Lạ thay với điều bạn bắt đầu quen dần.
Em gầy quá.
BROTHER: Anh đã bao giờ nghĩ về việc sẽ về nhà?
Được rồi.
Cảm giác như vừa mới bước ra ngoài.
Như muốn bùng cháy.
Hãy đến và giúp dập tắt nó.
- Anh đã làm hết sức mình. - Vậy à?
BV: Em thật giống bố.
BROTHER: Ở nhà với mẹ thật khó.
Bởi vì...
Anh không muốn ở đó.
JUDY: Mẹ chỉ cảm thấy như mẹ cố giữ thứ...
Chìm xuống dưới, thấp hơn, và thấp hơn...
Mẹ nghĩ rằng mẹ chỉ mệt mỏi.
BV: Tôi muốn tất cả những đau đớn đó là vì một cái gì đó.
Mẹ ổn.
BV: Mẹ vẫn khoẻ, phải không?
Như một con cáo tuyết.
BV: Biến nó thành cái gì đó.
Mẹ đã có... mẹ đã... Mẹ có nó trong túi.
Mẹ không nghĩ thế... Mẹ không mọi thứ sẽ được chu toàn đâu.
Con đã gặp bố chưa?
Con đã gặp chưa à?
Vẫn chưa.
Con biết, con phải đi rồi.
Con không biết.
BV: Tôi đã không làm gì cả.
♪ Để lại đó, để lại đó ♪
♪ Để lại đó .. ♪
BV: Bố có nhìn vào em không?
Ông ấy thật kỳ lạ.
Chúng ta đã... chờ đợi quá lâu để thoát khỏi người đàn ông đó.
và bây giờ...
Anh có nghĩ về việc tha thứ cho ông ấy?
Không, anh không.
- Anh cầu nguyện cho ông ấy? - Không, anh không.
Không còn nữa.
- Tại sao? - Trọng điểm là gì?
BV: (Hát) ♪ Thế giới mà bạn nắm giữ ♪
♪ Tất cả bạc và vàng ♪
♪ Và bạn phải đi cùng ♪
♪ Với chiếc vé ♪
♪ Hãy nhớ, trong công việc của mình ♪
♪ Cách chăm sóc các loài chim nhỏ ♪
♪ Để gánh nặng của bạn ♪
♪ Cho Chúa ♪
♪ Để lại đó ♪
♪ Gánh nặng của bạn ♪
♪ Cho Chúa ♪
♪ Để lại đó ♪
FAYE: Em đã gặp anh ta trên đường hôm nay, và anh ta...
Nói rằng anh ấy muốn ký hợp đồng với em.
Em không biết phải nói gì với anh ta.
Sao không? Ý anh là, đây là... đó là một điều tốt...
Đó là một cơ hội tốt cho em.
Ý anh là, em biết anh cảm thấy thế nào về anh ta, nhưng...
Không ảnh hưởng đến...
Điều đó không ảnh hưởng đến em.
Em phải làm điều đó.
♫ "From the Abyss" - Zbigniew Preisner ♫
Tại sao em lại khóc?
Vì em thật hạnh phúc.
FAYE: Bạn gái cũ của anh...
Cô ấy yêu cầu anh đi với cô ấy.
Tại sao anh không?
Nó dành cho em chứ?
LYKKE: Anh có bao giờ nghĩ về em khi em không ở đây không?
BV: Chắc chắn. LYKKE: À, anh nghĩ sao?
LYKKE: Tại sao thức dậy bên cạnh một người mà anh thậm chí không biết
Nếu anh thậm chí không biết về bản thân mình?
Điều gì sẽ xảy ra sau đó? Anh có nghĩ rằng cô ấy sẽ được hạnh phúc...
...khi sống với bóng ma, một người luôn buồn khổ?
BV: Nó phức tạp hơn thế. - Không, không phải.
BV: Một cô gái thì sẽ cảm thấy thế nào nhỉ?
Giống như em có quyền năng đặc biệt.
Anh mới biết đấy!
Cảm thấy thế nào hả!
Cảm giác đến tận xương tuỷ.
Cảm giác khao khát.
Ở lại.
BV: Em đang làm phép à.
LYKKE: Nó có hiệu quả không?
- Có. - Thế à?
BV: Anh thậm chí không biết em đang làm phép.
LYKKE: Có thể lắm.
BV: Chỉ cần đi xung quanh và phù phép mọi người.
♪ Điều gì đã xảy ra với tình yêu của chúng mình ♪
♪ Một tình yêu mãnh liệt ♪
♪ Và khi anh vẫn tiếp tục ♪
♪ Anh nghĩ đến ♪
♪ Những điều chúng ta đã làm cùng nhau ♪
♪ Khi chúng ta vẫn còn khờ dại ♪
♪ Anh đang đi dạo trong mưa ♪
♪ Nước mắt rơi và anh cảm thấy đau buồn ♪
♪ Mong rằng em sẽ ở đây với anh ♪
♪ Để chấm dứt nỗi đau này ♪ BV: Em có hạnh phúc không?
♪ Và anh tự hỏi... ♪
LYKKE: Có lẽ em đã hiểu sai về hạnh phúc chăng?
Em mơ về nó và vài thứ, và...
Đôi khi em hát về nó, nhưng...
Em không...
Không.
BV: ♪ Khi chúng ta còn khờ dại ♪
♪ Anh đang đi dạo trong mưa... ♪
LYKKE: Ý em là, anh có muốn nhiều hơn không?
Em có thể theo anh mọi nơi.
Em sẽ từ bỏ mọi thứ ư?
Em sẽ.
Nếu anh yêu cầu.
Nhưng anh chưa bao giờ làm vậy?
BOTH: ♪ Em thật thông minh ♪
LYKKE: ♪ Đi xung quanh ♪
♪ Làm tan nát trái tim người yêu ♪
♪ Em sẽ bị đánh bại ♪
BOTH: ♪ Bởi vũ khí của mình ♪
LYKKE: Em luôn mơ ước được yêu và...
Được tự do và an toàn.
Anh biết đấy?
Em có từng nghĩ...
mình sẽ đạt được chứ?
Em chỉ biết một điều. Anh không thể có tất cả.
BV: Em sẽ nhớ anh chứ?
- Vâng. - Thế à?
Anh cũng sẽ nhớ em chứ?
LYKKE: Anh có muốn em ở lại không?
Anh không thể yêu cầu em điều đó.
Em phải đi rồi.
FAYE: Thật là dại dột.
Ác quỷ.
Em cần nói chuyện với anh.
COOK: Anh biết.
Em yêu anh ấy.
COOK: Dĩ nhiên rồi.
Nói lại thử xem.
Nói gì chứ?
Em không muốn làm điều này thêm nữa.
Em muốn thoát ra.
Vậy hãy đi.
♫ "I Know Places" - Lykke Li ♫
♪ Em biết những nơi chúng ta có thể đi, anh yêu... ♪ FAYE: Em như sụp đổ.
Giống như mớ bùn.
Em không xứng đáng với anh.
♪ Độ cao không thể làm anh nản lòng... ♪
Thật xấu hổ.
♪ Không, độ cao không thể tổn thương anh ♪
FAYE: Mọi thứ đã thay đổi.
♪ Em biết những nơi chúng ta có thể đi... ♪
Bạn trở nên nghi ngờ.
♪ Em biết những nơi chúng ta có thể đi ♪
♪ Độ cao không ♪ ♪ thể đánh gục anh ♪
♪ Không, độ cao không ♪ ♪ là gì đối với anh ♪
♪ Đừng hỏi em khi nào♪
FAYE: Cô gái ngốc nghếch.
♪ Đừng hỏi em làm thế nào ♪
♪ Nhưng hãy hỏi em ở đâu... ♪
Em biết anh ấy bao lâu rồi?
Em không biết...
Em là nhân viên lễ tân ở đó trước khi em gặp anh.
Anh biết đó...
BV: Anh ấy luôn phía sau em.
Em luôn muốn anh ấy có thể giúp mình giống như cách mà anh ấy đã giúp anh
BV: Em không cần phải...
Em biết đó, che giấu mọi thứ.
Chúng ta không cần phải có bí mật nào cả.
BV: Sao anh ấy lại luôn theo sát em nếu anh ấy không chú ý đến em chứ?
Em đã từng ngủ với anh ta chưa?
Vâng.
Thế à?
Một lần.
Làm thế nào mà em không bao giờ nói với anh?
Kể về anh ta thử xem.
Chỉ việc kể với anh.
- Nói cho anh biết em đã làm gì - Em không nhớ.
Hãy thử nhớ lại.
FAYE: Em không thể. BV: Hãy thử nhớ lại.
FAYE: Trời đã tối. Em không biết.
Anh ấy nói chúng em phải làm gì.
BV: Và em đã làm?
Vâng.
Em đã làm những gì mà anh ta nói?
FAYE: Tôi muốn sống một cuộc sống tươi đẹp.
Bao nhiêu lần?
Chúng em đã...
Một chút lãng mạn ngắn ngủi.
Không, nó nhiều hơn một lần. Đã vài lần.
Tại sao em lại làm điều đó?
Làm gì?
Thay đổi câu chuyện của em.
Em đã thử xem anh sẽ làm gì.
FAYE: Em là một con quái vật.
Chẳng có vui vẻ gì.
Em dường như chẳng thể mang lại hạnh phúc cho người khác nữa.
Em đã lãng phí tình yêu của anh.
♫ "From the Abyss" - Zbigniew Preisner ♫
Em đã sai.
Anh sẽ tha thứ cho em chứ?
BV: Chúng tôi đã chia tay.
BV: Tôi đã cố gắng tử tế.
Nó chỉ khiến mọi thứ tệ hơn.
♫ "Makambo" - Geoffrey Oryema ♫
RHONDA: Anh muốn phần nào của em?
Hãy lấy những gì anh muốn từ em.
Hãy để anh cởi bỏ chúng.
COOK: Cởi bỏ những thứ của anh.
MAN:... trong tiểu bang của chúng ta và thậm chí qua biên giới của chúng ta.
MAN: Chúng ta sẽ bày tỏ sự hào phóng đó.
Không chỉ trong thời điểm này hoặc trong khuôn viên này.
Nhưng như chúng ta có cơ hội mỗi ngày.
Trong cộng đồng và thành phố của chúng ta.
Quanh tiểu bang của chúng ta, thậm chí xuyên biên giới của chúng ta.
Và chúng ta sẽ được biết đến như một người hào phóng.
Và chúng ta ban phước cho dù chúng ta đã được ban phước.
Và chúng con nguyện xin điều này nhân danh con của Ngài.
Amen.
COOK: Mang cho em cuộc sống.
Ăn nó.
Anh đã nếm nó.
Thử nào.
Chúng được nhúng bởi Đức Chúa Trời.
Chúng chưa từng đến nơi chúng thuộc về.
COOK: Mở mắt ra.
Ở ngay đây.
COOK: Em sẽ không chết.
COOK: Ở đây tôi cai trị.
Nhà Vua.
COOK: Ai thấy chúng ta?
Thế giới này muốn bị lừa dối.
OFFICER: Cô nghĩ anh ấy lái xe được chứ?
- Chắc là không rồi. - Bạn của chúng tôi sẽ đón chúng tôi.
Được rồi. Mấy người cần phải đi nhanh.
MAN # 1: Chúng tôi có một chút vui vẻ ở đây.
Nói thẳng nhé, tôi không biết anh có trở lại không nên hãy cẩn thận.
MAN # 2: Anh có biết dòng sông không?
MAN # 1: Đây là một chiếc vé đi khắp thế giới.
TRAIN CONDUCTOR: Cuộc gọi cuối cùng...
CONDUCTOR: Bây giờ đi theo đoạn đường mười hai.
Bảng!
COOK: Em sợ điều gì?
Em muốn làm gì?
Em có sợ anh không?
COOK: Tôi đã từng là một người như bạn.
Tôi không biết những gì tôi biết lúc này.
Nghĩ về những thứ tôi đã từng...
Cái tôi đã trở thành...
FAYE: Con chó của cô à? - Vâng.
- Tôi có thể chào không? - Vâng, dĩ nhiên.
- Chào cưng. - Chào chào.
Tên của cậu là gì?
Nó nhìn cô kìa.
...những thứ như thế.
Cái gì cơ? Gì?
- Giống như... nhà-ngồi. - Nhà-ngồi? Ồ.
Chào.
ZOEY:... rất mệt mỏi với thời tiết.
Vì vậy, tôi quyết định chuyển đến đây.
FAYE: Tôi không biết liệu tôi có chuyển đến Paris hay không.
ZOEY: Tôi muốn trải nghiệm nó.
FAYE: Chỉ cần cho tôi biết khi tôi có thể đến và dẫn nó ra ngoài hoặc...
- Đương nhiên rồi. Nếu cô cần. ZOEY: Ngày mai... nếu được?
ZOEY: Cô đến từ đâu? FAYE: Từ đây.
À, nó giống như...
Da, tôi thích ý tưởng này...
Cô biết đấy, mất... mất đi làn da của mình.
- Và, giống như chim phượng hoàng. - Vâng.
Cô biết đấy, như...
- Bắt đầu lại? - Bắt đầu... bắt đầu lại.
Chết và được tái sinh...
Ánh sáng rất đẹp trên khuôn mặt của cô.
Cô có một phần khuôn mặt trong bóng tối
Và một phần trong ánh sáng.
Cô có sợ không?
♫ "Mis Dos Pequeñas" - Orlando Cachaito López ♫
FAYE: Cô hôn tôi ở nơi công cộng.
Cô nắm lấy tay tôi.
♫ "From the Abyss" - Zbigniew Preisner ♫
FAYE: Ở lại.
... tình nguyện thời gian của họ để làm nó tốt hơn.
Các truyền thống của Cử nhân của Austin
Là kết quả của nhiều năm phục vụ.
Bởi các cá nhân chuyên nghiệp.
Và một thành viên vững chắc và trung thành.
Năm nay, để giúp chúng tôi mở ra và tổ chức một mùa tuyệt vời.
Tôi đặc biệt muốn cảm ơn Layne Cricket
Và người vợ Susan...
BV: Bạn quen dần với việc lạc trôi.
Cũng như chờ đợi.
Họ nói rằng hãy đi theo ánh sáng.
WOMAN: Vì vậy, rất vui được gặp cậu.
♫ "Havanaise, Op. 83" - Camille Saint-Saëns ♫
BV: Bạn tìm nó ở đâu?
Khi bạn còn trẻ, không phải lúc nào cũng dễ dàng biết được ánh sáng là gì.
- Tôi cũng không hiểu. - Ngoại trừ cậu ra.
- Nó khác. - Thật tuyệt vời khi bà nói vậy.
Tôi nghe các bài hát của cậu trên radio và chúng thực sự chứa những ý nghĩa.
BV: Thật khủng khiếp khi có những thời điểm tốt đẹp nhưng cuộc sống lại chẳng có ý nghĩa gì.
Tôi muốn gặp cậu trước khi cậu tiếp tục...
- Và bỏ lại chúng tôi phía sau. - Không cám ơn.
Cô ấy đã gặp được một chàng trai ở phía Đông.
Cậu ấy là một người chàng trai rất tốt, tôi hiểu.
Ly hôn, bốn đứa trẻ, nhưng...
BV: Tôi nghe nói cô vừa mới đến đây.
Vâng, tôi đã ở đây một vài tháng.
Không phiền nếu tôi hỏi tại sao chứ?
Tôi... đã tự hỏi.
Tôi lớn lên ở đó.
Thế à?
Không, tôi đã đi... Tôi đã đi học.
Trở lại phía Đông.
Tôi nghĩ anh có một bí mật mà anh không nói với tôi.
Cái gì thế?
Đó là một con gà.
Giữ chặt, cô phải...
Cô thật đẹp.
♫ "Love Out of Lust" - Lykke Li ♫
♪ Chết trong vòng tay anh ♪ ♪ hơn là chết đơn độc... ♪
BV: Anh hy vọng mình sẽ không yêu em.
Có ai cần đâu chứ.
♪ Núi cao mà em leo lên ♪
♪ Vực sâu mà em rơi xuống... ♪
BV: Chuyện gì vậy?
AMANDA: Em sợ.
♫ "Symphony No. 2, Mov. 3" - Gustav Mahler ♫
ZOEY: Họ chơi đùa với tình dục.
Họ làm cho nó trở nên dễ dàng.
Có thể bạn cần thế giới này.
Sự giả dối, những tiết mục.
Có lẽ chính máu của bạn đã khuấy động những người với bản chất hoang dã xung quanh.
Bạn có lẽ là một tội nhân.
♪ Bắt đầu đâm đầu ♪ ♪ vào cái tủ khóa ♪
♪ Bắt đầu cười đả kích ♪
♪ Khi đột nhiên ♪
♪ Johnny cảm thấy ♪
♪ Anh ấy đang bị bao vây bởi ♪
♪ Ngựa, ngựa, ngựa, ngựa... ♪
♪ Anh có thể đưa em xuống? ♪
♪ Hãy đi với anh... ♪
FAYE: Nếu tôi không trở thành một nghệ sĩ thì sao?
Không có một cuộc sống.
Không có một nửa của mình.
Chạy xung quanh, cố gắng trở thành một ai đó.
Giẫy giụa trong cuộc sống.
Tôi có một số Uranium!
Tôi đã mua nó để mua chuộc mẹ tôi.
MAN: Âm nhạc là để cảm thấy tự do.
Nên bạn chẳng cần làm gì để được tự do.
Sao tôi không được tự do. Trả lời xem.
♪ Anh yêu, anh yêu ♪
♪ Chúng ta vừa ra ngoài vui chơi ♪
♪ Anh yêu, anh yêu ♪
♪ Chúng ta không thể quay lại vì giờ nó đã xong ♪
♪ Anh yêu, anh ơi ♪
♪ Giờ em là người phải trả giá ♪
♪ Anh yêu, anh yêu ♪
♪ Từ đêm họ đưa anh đi ♪
♪ Anh đẩy anh chàng này ♪ ♪ Và anh ấy đẩy anh lại ♪
♪ Anh đánh anh ♪ ♪ Vào bộ khuếch đại ♪
♪ Bọn to bự đến ♪ ♪ Và bắt cả hai... ♪
ZOEY: Tôi cảm thấy như chúng ta...
...có sự kết nối.
Và nó...
Tôi thực sự không thể hiểu, nó cũng giống như...
FAYE: Em quên mọi thứ...
Nhưng nhìn thấy anh một lần nữa...
♫ "Rollin và Tumblin" - Elmore James ♫
♪ Anh cuộn lại và bật ngã ♪
♪ Anh đã khóc suốt cả đêm... ♪
FAYE: Em chưa bao giờ biết mình có một linh hồn.
♪ Anh đã khóc cả đêm dài ♪
Từ ấy làm em xấu hổ.
♪ Anh thức dậy sáng nay ♪
♪ Cảm thấy như có chuyện xảy ra ♪
Em luôn luôn sợ phải là chính mình.
♪ Xin cho anh được ♪
♪ Vâng, được yêu em... ♪
Em nghĩ rằng không có gì ở đó.
♪ Xin cho anh được ♪
♪ Nếu em không thích hoa đào của anh ♪
♪ Xin đừng lây rụng những cánh hoa đào ♪
Tôi không tin gì cả.
Những gì mà cô đang nói.
Có chứ.
Cô biết đấy, nhưng ngay cả... âm thanh, giọng nói và...
Nó làm tôi khó chịu.
FAYE: Em quên mất em thực sự là gì.
Em là ai.
Anh đang ở nơi thật xa.
Em sẽ chết nếu anh không đến sớm.
Em không thích nhìn những con chim trên bầu trời.
Bởi vì em rất nhớ anh.
Bởi vì anh đã ngắm chúng với em.
Đến đây.
Cứu vớt lấy trái tim của em.
♪ Nó sẽ không bỏ qua♪
♪ Và tôi thấy họ đến, ♪ ♪ Ồ, tôi nghe họ đến ♪
♪ Tôi không thể nghe thấy họ trước đây ♪ ♪ Nhưng bây giờ tôi nghe thấy họ ♪
♪ Trong phạm vi Radar ♪
♪ Tất cả là bạc ♪
♪ Và tất cả các đèn bạch kim ♪
♪ Di chuyển giống như những con tàu đen ♪
♪ Họ đang di chuyển ♪
♪ Anh đặt tay lên và anh nói ♪
♪ Đó là anh, đó là anh ♪
♪ Anh sẽ cho em đôi mắt ♪
♪ Ồ, đưa anh lên, ồ, làm ơn, đưa anh lên ♪
♪ Anh là Helium Raven đang chờ em ♪
♪ Xin hãy đưa anh lên, đừng để anh ở đây ♪
♪ Đứa con trai, dấu hiệu, dấu hiệu ♪
♪ Vị tiên tri chân chính, vị tiên tri đích thực ♪
♪ Người phụ nữ bị tra tấn, dấu hiệu thực sự ♪
♪ Chữ thập là dấu hiệu thực sự ♪ ♪ của một phụ nữ bị tra tấn ♪
♪ Đứng ở ngưỡng cửa ♪
♪ Ước mơ, mơ ước của vị tiên tri ♪
♪ Họ không muốn tổng thống của họ ♪
♪ Họ không muốn ♪ ♪ Con của họ làm tổng thống ♪
♪ Nhưng các vị tiên tri, tiên tri ♪
♪ Họ đang mơ về con mình ♪
♪ Là những vị tiên tri ♪
♪ Họ sẽ đến ♪ ♪ Chạy qua các cánh đồng ♪
♪ Ước mơ về sự sôi nổi ♪
♪ Cô ấy nói, ồ, làm ơn, xin vui lòng ♪
♪ Tôi sẽ bắn chúng như ánh sáng ♪
♪ Giống như Mohammed Boxer ♪
♪ Ồ, xin vui lòng đưa tôi lên ♪
♪ Lên, lên, lên... ♪
♪ Đến thân của một con tàu ♪
♪ Để con tàu trượt mở ♪
♪ Và tôi sẽ đi vào bên trong ♪
♪ Nơi chúng tôi không... ♪
♪ Con người ♪
FAYE: Chạm vào em.
♪ Chúng ta không phải là con người... ♪
FAYE: Em rơi thật chậm.
Em phải tìm lối thoát ra...
...khỏi anh.
♪ Nơi có sa mạc ♪ FAYE: Để sống.
♪ Mặt trời chiếu sáng... ♪
PHỤ NAN: Được rồi, khóa học thứ hai của chúng ta sẽ là khóa học Salad
Mà sẽ bao gồm một Salad...
FAYE: Tôi chống lại những điều tốt đẹp.
Nghĩ rằng chúng đã lừa dối mình.
WOMAN: Cẩn thận, Matthew.
FAYE: Tôi nghĩ tôi có thể làm tốt hơn người khác.
Không cần những thứ đã đem lại cuộc sống tốt đẹp cho họ.
Nhìn bố này.
Con xin...
Con xin lỗi vì đã không xứng đáng với sự kì vọng...
như bố mong muốn...
như những chị em khác.
FAYE: Tôi không phải là người như tôi nghĩ.
Tôi có phải là một người tốt không?
Bố đã hi sinh rất nhiều...
...rất nhiều cho con.
Để con có thể có cơ hội để làm những điều mà con không thể làm được...
FAYE: Thậm chí muốn trở thành..
...con đã thất bại.
FAYE: Hay dường như chỉ...
để mọi người thích mình.
♪ Tôi bên trong DNA của bạn ♪
♪ Bạn không thể làm cho tôi rời đi ♪
♪ Tôi bên trong DNA của bạn ♪
♪ Bạn không thể làm cho tôi rời đi ♪
♪ Tôi bên trong DNA của bạn ♪
♪ Bạn không thể làm cho tôi rời đi ♪
♪ Tất cả bạn làm là làm tình và ăn ♪ ♪ Đó là những gì chúng tôi chẳng muốn♪
♪ Khó khăn vì bạn là thịt của chúng tôi ♪ ♪ Nhưng chúng ta không đưa ra các quy tắc ♪
♪ Chúng tôi không chỉ uống máu của bạn ♪
♪ Chúng tôi sẽ mút đầu của bạn ♪
♪ Không gì phải suy nghĩ cả ♪
♪ Vì sớm thôi bạn sẽ chết ♪
...gia đình cháu.
Bây giờ có phải là lúc để nói với bác điều đó?
Chắc là không.
- Đây là một trò đùa? - Cô ấy đang đùa đó mẹ.
- Ồ. - Ôi, đó là một trò đùa.
Đúng là không buồn cười lắm.
Chúc mừng.
Chờ một lát.
Cô có vẻ không vui.
Tôi có thể thấy được.
Xin lỗi vì điều đó.
Mẹ đã làm gì.
Cô ấy không hợp với con.
Sao cơ?
Không hợp.
JUDY: Thôi nào, con yêu. Ổn thôi.
Mẹ không thể hiểu, nhưng...
- Anh có thể đi cùng em không? - Không.
BV: Tôi không biết làm thế nào để thay đổi.
Tôi rất muốn.
Em thì thế nào?
Anh đưa em đi đâu đó nhé?
BV: Làm thế nào để trở nên tốt hơn?
♫ "Nocturnes, Nuages" - BRT Philharmonic Orchestra ♫
WOMAN: Phải hy sinh cái gì đó.
BV: Làm thế nào bạn biết khi mà bạn đang nói dối với chính mình?
BV: Khi bạn nói với ai đó...
Chúng có ý nghĩa gì chăng?
Có thể bạn chỉ cần rút lại.
Tôi nói với cô ấy rằng tôi sẽ làm hết sức mình.
Làm hết sức mình để không nói những điều tôi không muốn.
FAYE: Thế giới xây dựng một hàng rào xung quanh bạn.
Làm thế nào để bạn vượt qua?
Kết nối chăng?
Có một cái gì đó.
Cái gì đó muốn chúng ta tìm thấy nó.
COOK: Em là một phần mà tôi không biết...
Cái mà em cũng chưa biết.
Tôi thề đấy.
RHONDA: Cô đã làm việc này bao lâu rồi?
Ước mơ của tôi là trở thành một giáo viên
Nhưng đây là thứ gì đó tôi chỉ...
Tôi sa vào sau khi vị hôn thê của tôi qua đời.
Để nhớ về anh ấy, nhưng...
Đây không phải là điều mà mọi người chọn để làm
Vì vậy tôi đang cố gắng... đây chỉ là một việc để kết thúc đời mình.
Thật tốt khi anh ấy đã ra đi.
Nhưng cô biết đó...
Chúa có một kế hoạch, và...
Và tôi đoán đây là một phần kế hoạch của ông ta.
Cô biết đấy, Shawn đã ra đi và tôi đang ở trong tình trạng này
Nơi mà tôi không có sự lựa chọn nào khác ngoài làm những gì tôi phải làm, vì vậy...
Cuối cùng, có lẽ anh ấy sẽ nghe lời cầu nguyện của tôi và tôi có thể...
Cô biết đó, tiến về phía trước và làm điều gì đó...
Có giá trị với cuộc sống của mình.
Một điều mà bố tôi có thể tự hào, cô biết đấy.
WOMAN:: Kiếm tiền. Đừng để tiền dẫn dụ.
Tạo ảo tưởng.
Nhưng đừng để mình tin tưởng vào ảo tưởng ấy.
Chỉ làm cho anh ta tin tưởng.
Đừng để mình bị cuốn vào nó.
WOMAN: Tôi chỉ bán ảo tưởng, không phải cơ thể mình.
Tôi bán một ảo tưởng.
Tôi bán, cô biết đấy...
Một giấc mơ ban ngày cho những kẻ này.
Và tôi cố gắng giữ mình với những hạng người này.
RHONDA: Có phải tôi không?
WOMAN: Những hạng người này.
RHONDA: Anh đốt cháy em.
Anh là ai?
Tôi không thể kiềm toả thế giới này.
RHONDA: Cửa hàng kẹo ở đó.
WOMAN: Em nghĩ thỉnh thoảng mình đem đến những rủi ro. COOK: Em muốn uống gì?
WOMAN: và... anh biết đấy, tôi chỉ... em chỉ tìm kiếm sự thoải mái...
WOMAN: ở những nơi không nên. COOK: Em muốn thuốc không?
WOMAN: Em không biết...
Nó là loại...
Em thật kỳ quặc.
WOMAN: Em chỉ... COOK: Em muốn tưởng tượng điều gì?
COOK: Điều gì làm em sung sướng?
WOMAN: Em nghĩ chỉ cần muốn là được thôi..
COOK: Nói với anh điều gì làm em sợ.
Em thực sự sợ nhện.
Nhưng hầu hết mọi thứ không làm em sợ.
Em nghĩ rằng mình có một làn da dày.
Em nghĩ em khá mạnh mẽ.
Không, nhưng điều gì thực sự làm em sợ hãi?
Em không biết gia đình mình.
Chỉ có mỗi mình em ở đấy.
RHONDA: Bạn thích những cô gái này, phải không?
Họ biết bạn là ai.
Khi tôi còn là một cô gái.
Tôi yêu tất cả mọi người.
Anh đã giết tình yêu của em.
RHONDA: Tôi đã nói gì?
Làm gì?
Mẹ, con sợ hãi bản thân mình.
Một sự thù hằn trong con.
Mọi thứ con có thể làm để được tự do...
Đều đã đi ngang qua tâm trí của con.
Làm cho con trở nên xấu xa.
Con từng nghĩ con sẽ không bao giờ trở nên xấu xa.
Như trước kia.
Một chặng đường dài cho con.
GROUP:... rất nhiều để tìm kiếm sự an ủi
Như để thấu hiểu.
Được yêu thương.
Vì nó nằm trong thứ chúng ta nhận được.
Nó ở trong sự ân xá...
- Bang - Bang
Bang có thể ban phước cho tất cả những người mà cô yêu quý..
Và những người yêu quý cô...
RHONDA: Mẹ ơi.
Con đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu?
RHONDA: Con biết mình gây ra rất điều khủng khiếp.
RHONDA: Tha thứ cho con.
MAN: Trong thời gian này, cô ấy có...
Bất kỳ vấn đề hay bệnh chăng?
... tinh thần của cô ấy?
Cô có nảy sinh việc...
...hay bất kì biểu hiện trầm cảm nào?
Bố làm đổ thức ăn khắp người.
BV: Con chỉ muốn đến...
Đến và ngồi bên cạnh bố.
Mọi thứ trở nên khác với những gì chúng ta nghĩ, đúng không?
Chúng thích cà rốt và táo.
Trước giờ tôi luôn mang đến cho chúng, nhưng...
...giờ chúng đều bị thối rồi.
Những cây Guitar cũ này dường như luôn có sẵn những bài hát cho cô.
Chúng luôn có sẵn những bài hát cũ...
Tôi có thể... Tôi có thể tiếp tục hàng giờ với một hợp âm.
Nó chỉ là một hợp âm mạnh.
♪ Vinh quang của một người đàn ông tốt ♪
♪ Hãy đến và mang nó về nhà... ♪
PATTI SMITH: Cô thấy không?
Cô ấy có khuôn mặt... khuôn mặt giống như của cô vậy.
BV: Anh... Anh không biết... Anh không biết tại sao anh lại đến dự bữa tiệc này.
Sau đó, anh nhìn thấy em, và đó là lý do tại sao.
Em hẳn là đã có bạn trai?
Không.
Anh không nghĩ thế. Chúng ta có gặp nhau trước đây chưa nhỉ?
- Thế à? - Em đã từng gặp anh.
- Ở đâu? - Rất nhiều lần.
BV: Nhưng ý anh là... anh đã không làm gì sai, phải không?
- Khi nói chuyện với em? - Không.
Có cái gì đó trên mặt em.
Rồi chứ?
- Hả? - Xong chưa?
Gần hơn nào.
Xong rồi.
FAYE: Cảm ơn anh.
Bắt đầu nào.
- Được rồi, ngay đoạn đầu. - Được thôi.
Bắt đầu ngay tại đó, hay đoạn giới thiệu?
Em có muốn...?
Chậm hơn.
Đó là một câu chuyện tình yêu.
Ê này...
Chào.
FAYE: Có phải nó đang xảy ra?
BV: Ai là cô gái mà anh gặp ở khách sạn hả?
Chỉ là một cô gái.
Một người phụ nữ.
Sao em lại cười?
Em không biết.
Mà em cũng đâu cần phải nói với anh.
Ồ, anh không nhận ra có điều gì đó em không muốn nói.
Cô ấy là bạn gái của anh?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã đi cùng cô ấy...
Và anh không còn gọi cho cô ấy nữa.
Anh có yêu cô ấy không?
BV: Anh không hề nhận ra điều đó.
BV: Đừng cười.
- Em sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Em phải cố gắng nhiều hơn thế đấy.
FAYE: Tôi ước tôi có thể xoá bỏ mọi vết thương.
BV: Đoán xem con bọ xanh đã trở lại.
FAYE: Mọi nghi ngờ.
Anh đã tìm thấy em.
Anh mở rộng bàn tay.
FAYE: Tôi đón nhận mối quan hệ ấy.
Như một món quà.
Tôi tận hưởng nó.
Tôi tận hưởng ngọn lửa của cuộc sống.
PATTI SMITH: Tôi đã kết hôn vào năm 1980,
Và tôi trở thành một góa phụ từ...
1994, nhưng...
Tôi vẫn đeo chiếc nhẫn vì anh ấy vẫn là chồng tôi.
Cô biết đấy, chúng tôi đã không ly hôn, nên...
Đây là... đây là chiếc nhẫn cưới của tôi...
Và tôi đã mua nó sau khi anh ấy chết.
Đó là thứ họ trao cho một vận động viên không chiến thắng đường chạy
Nhưng đã hoàn thành cuộc đua.
PATTI SMITH:... là một nghệ sĩ. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ sống lâu.
Cô biết đấy, tôi sẽ là một nghệ sĩ và chết vì bệnh lao hay thứ gì đó...
Như Charlotte Brontë, nhưng...
PATTI SMITH: Cô có từng làm điều gì xấu không?
Chỉ là...
Đã tham gia với...
Người đàn ông mà tôi nghĩ có thể giúp tôi và...
Chỉ là một sai lầm, cô biết không? Cô nhìn vào nó...
Cô sẽ ổn cả thôi.
Yêu cô nhiều.
Cảm ơn.
PATTI SMITH: Hoàng tử của cô đấy à?
Chiến đấu vì anh ta.
PATTI SMITH: Nếu thực sự yêu anh ấy.
Đừng để mất anh ấy.
♪ Đôi giày để lại những dấu vết ♪
♪ Giảm xuống đến duy nhất ♪
♪ Một con đường được lát bằng vàng ♪
♪ Một con đường chỉ là một con đường ♪
♪ Lòng nhân ái trong trái tim con người... ♪
FAYE: "Vì lòng nhân ái trong trái tim con người"
Lòng thương xót, gương mặt.
Và tình yêu, thứ thần thánh nhất.
Và hòa bình, thứ mà mọi người cần.
Rồi mọi người, trong mọi giai đoạn.
Cầu nguyện cho nỗi đau.
Nguyện cầu cho con người...
Tình thương, lòng thương xót, sự thương hại, bình an.
Và tất cả những thứ mà con người có...
"Dân ngoại, người Thổ hay người Do thái..."
♪ Lòng nhân ái... ♪
Em muốn anh đặt lên vai không?
FAYE: Giống như một thiên đường mới.
FAYE: Sự tha thứ.
BV: Anh nghĩ mình phải về nhà.
Bố bị bệnh rồi.
Mẹ trở nên điên dại.
Anh em thì không được ổn lắm.
FAYE: Em sẽ không ngừng yêu anh.
Chắc chắn là như thế.
FAYE: BV...
Nó rất phức tạp.
FAYE: Anh đây rồi.
BV: Anh phải bắt đầu lại từ đầu.
Giống như một đứa trẻ.
Anh không có một trái tim đủ chín chắn.
Em là người duy nhất mà anh yêu.
Sau tất cả mọi thứ mà chúng ta trải qua.
FAYE: Vị tha là một từ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình cần đến nó.
Hoặc không nhiều như những người khác.
Bạn cũng hỏi rằng liệu tôi có muốn ra ngoài.
Tôi chưa bao giờ đến phía Tây trước kia.
Em sẽ tìm thấy anh.
MAN: Nhấc chân của cậu lên.
Nếu không, chúng tôi sẽ có ai đó thay thế cậu.
Tôi mệt mỏi với chuyện này.
MAN: Hãy đứng dậy và giúp một tay.
♫ "From the Abyss" - Zbigniew Preisner ♫
FAYE: Bạn muốn trở lại sống một cuộc sống giản đơn.
Tôi cũng muốn như vậy.
Đừng để bất cứ gì ảnh hưởng đến tình yêu chúng ta.
Mãi mãi.
FAYE: Điều này.
Chỉ có điều này.
Phụ đề: NEO-TrươngThảo (FAN SCI-FI)
LYKKE: Anh nên làm như thế này. Trống nên...
Nếu chúng ta chỉ xây dựng bên thứ ba...
Câu thứ ba là một bản dựng. Giống như... Nó ở đầu.
- Và rồi chúng ta đi vào "Thật đau khổ"... ♪ Sau khi anh ấy... ♪
... và sau đó chúng ta đảo nhịp và thế là xong.
♪ Làm tan nát trái tim ♪
♪ Sau đó bạn sẽ buồn ♪
♪ Và giọt nước mắt của bạn tuôn rơi ♪
♪ Sau đó, bạn sẽ biết làm thế nào ♪
♪ Thật đau khổ khi một mình ♪
♪ Chỉ vì ♪
♪ Bạn nghĩ rằng bạn rất thông minh ♪
♪ Đi xung quanh ♪
♪ Làm tan vỡ trái tim người yêu ♪
♪ Bây giờ bạn bị đánh bại ♪
♪ Bởi vũ khí của bạn ♪
♪ Thật đau khổ khi một mình ♪
♪ Anh ơi, thật đau ♪
♪ Khi một mình♪
♪ Anh ơi, thật đau ♪
♪ Khi một mình ♪
LYKKE: Thật tuyệt, đúng không? Chúng ta nên... Chúng ta có thể...
Chúng ta nên lắng nghe nó.
LASHUN PACE: ♪ Tôi bước vào trong nước ♪
♪ Và nước thật lạnh ♪
♪ Bạn biết một người... ♪ CHOIR: ♪ Thiên thần trên thiên đường... ♪
LASHUN: ♪ Có, họ đã ♪
CHOIR: ♪... đã đánh dấu tên của tôi ♪
LASHUN: ♪ Nó làm lạnh cơ thể của tôi ♪
♪ Nhưng không phải là linh hồn của tôi ♪
CHOIR: ♪ Thiên thần ở trên trời ♪
♪ Đánh dấu tên của tôi ♪
LASHUN: ♪ Chúa ơi, bây giờ ♪
CHOIR: ♪ Tôi... ♪
LASHUN: Thôi nào, nhà thờ!
CHOIR: ♪... biết tôi đã thay đổi ♪
LASHUN: ♪ Tôi nói rằng tôi... ♪
CHOIR: ♪ Tôi... ♪
LASHUN: ♪ Tôi biết ♪
CHOIR: ♪... biết tôi đã thay đổi ♪
♪ Tôi... ♪
♪ biết tôi đã thay đổi ♪
♪ Thiên thần trên trời đã làm xong... ♪
LASHUN: ♪ Chờ một chút ♪ CHOIR: ♪... đánh dấu tên của tôi ♪
LASHUN: ♪ Có ai đó nói làm thế nào một con bò màu nâu ♪
♪ Ăn cỏ xanh ♪
♪ Và cho bạn sữa trắng? ♪
CHOIR: ♪ Thiên thần ở... ♪ LUSHAN: ♪ Vâng, thưa ngài!
CHOIR: ♪... Trời đã làm xong... ♪
LUSHAN: Thôi nào, Zion. CHOIR: ♪... đánh dấu tên của tôi ♪
LUSHAN: ♪ Tên ♪
♪ Thiên thần ở trên trời đã làm xong ♪
♪ Đánh dấu ♪
♪ Tên tôi ♪
♪ Vâng, họ đã làm ♪
♪ Vâng ♪ CHOIR: ♪ Vâng ♪
HẾT